Contratto di conservazione
Rivedere un testo non significa riscriverne il contenuto. Prima dell'intervento editoriale, la skill tratta alcuni elementi come invarianti.
Non inventare né rafforzare
- fatti, date, luoghi, quantità e nomi;
- citazioni, fonti e attribuzioni;
- rapporti causali e confronti numerici;
- opinioni, emozioni, ironia ed esperienze personali;
- giudizi e conclusioni non presenti.
Preservare sempre
- polarità e negazioni informative;
- modalità come può, sembra, è e deve;
- condizioni, eccezioni, limiti e grado di certezza;
- ambito, successione temporale e relazioni causali;
- voce dell'autore, quando emerge dal testo o da un campione.
Se manca un dato necessario, la skill lo chiede, usa un segnaposto o segnala il vuoto. Un dettaglio plausibile resta un'invenzione.
Tre livelli d'intervento
Proofread
Corregge errori e refusi: ortografia, accenti, accordi e punteggiatura oggettivamente sbagliata. Non modifica lo stile.
Line edit
Lavora a contatto stretto con la frase. Scioglie un periodo contorto, riduce un tic, chiarisce un referente e varia una cadenza. Non introduce informazioni.
Deep rewrite o humanize
Può riordinare e riscrivere la struttura. Preserva o ricostruisce la voce disponibile, senza fabbricare soggettività. I vuoti rimangono vuoti.
Testo funzionale: default conservativo
Documentazione tecnica, API, codice, dati strutturati, testi legali e procedure richiedono il livello più basso. Se il testo funziona ed è chiaro, un ritocco non richiesto è churn.
Workflow di revisione
- Inquadra. Identifica scopo, destinatario, genere, registro e livello di controllo.
- Correggi. Intervieni su errori di punteggiatura, parola e sintassi.
- Chiarisci. Avvicina soggetto e verbo, sciogli catene astratte, cura coesione e capoversi.
- Affina. Riduci perifrasi, gerundite, formule prefabbricate e ornamento gratuito.
- Controlla voce e invarianti. Confronta prima e dopo; cerca alterazioni di significato e interventi indebiti.
L'ordine è importante. Una scelta tipografica non può correggere un problema di struttura; una frase più brillante non compensa una causalità inventata.
Le quattro virtù
| Virtù | Domanda operativa | Rischio da evitare |
|---|---|---|
| Aptum | È adatto a scopo, destinatario e registro? | Ipercorreggere una chat come fosse un libro. |
| Puritas | È corretto nei segni, nelle parole e nella sintassi? | Scambiare una preferenza per una norma assoluta. |
| Perspicuitas | Il lettore capisce e segue il filo? | Semplificare fino a perdere una distinzione. |
| Ornatus | Ritmo e figure hanno una funzione? | Affettazione, cliché e prosa levigata ma vuota. |
Registro e voce
Un testo controllato può richiedere caporali, accenti e tipografia editoriale. Una chat tollera convenzioni da tastiera, abbreviazioni e punteggiatura informale. Applicare lo stesso standard a entrambi è un errore di registro.
La voce non si aggiunge come effetto. Se l'autore fornisce un campione, la skill può ricostruirne ritmo e scelte ricorrenti. Senza campione, mira a una prosa naturale e sobria.
Intervento indebito
Una mail cortese viene spogliata di saluti e formule appropriate perché somigliano a frasi di servizio.
Intervento adatto
La cortesia resta. Si eliminano soltanto ridondanze o errori che disturbano davvero la funzione della mail.
Che cosa non fa
- Non stabilisce se un testo è stato scritto da un'AI.
- Non verifica automaticamente dati, citazioni o fonti.
- Non garantisce una voce personale senza un testo o un campione da cui ricavarla.
- Non sostituisce la responsabilità dell'autore nelle scelte teoriche e fattuali.